Currently there is no automated way to change the filters on cargo or tank carts or atleast that I know of. Well I guess there is perhaps a way to set up something that uses cart dispensers and some kind of auto crafting to do so but that is rather complicated.
So I want to suggest adding a track or something that can change the filters of passing empty cargo or tank carts.

Guess we will add a track kit for this.