I reported this but apparently the fact that it can't pass through ice, an obviously translucent block which like stained glass does not impede vision, is not a bug according to Mojang.

On the topic, perhaps other blocks should allow third person view through; since iron bars let it through by default, that functionality could possibly be extended to fences.