Tried to enable horse gender, but was not able to open config. It is greyed out.

I can open the config but it is in a different language

unable to enable horse genders. anyone know how to?

In-game config is not being added as a feature unless Forge provides support. See here for how to edit the config:
https://github.com/sekelsta/horse-colors/wiki/Configuration