Huh. I was about to comment the cascading chunk gen thing, but I guess this one is different.
Have you tried reporting it to the other mod's authors mentioned in the crash? I wouldn't be surprised if one of them iterated the list and thus are causing the crash there.
