Tested mixing different mods in and out, only occurs with Sodium Options enabled.
crash-2023-08-13_19.09.47-client.txt

Mod list

AppleSkin
Better Statistics 
Borderless Mining
Controlling
Custom Crosshair
Enchantment Descriptions
Essential Mod
Inventory+
Iris Shaders
Jade
Journey Map
Mouse Tweaks
Reese's Sodium Options
REI
Searchables
Sodium
Sodium Extra
TPS Hud

All mods updated to latest versions

You didn't update RSO to the latest version, your log says 1.6.3+1.20.1 and the latest version is 1.6.4+1.20.1. You can fidn it here: https://modrinth.com/mod/reeses-sodium-options/version/mc1.20.1-1.6.4