how do i automate this? 2x sugar makes it impossible to do for me.

tried nodes, conduits, and crafters, but it will not work.

is this a bug, and how to fix if it isnt?

for 2x sugar you set your ender IO conduit to round-robin and add a slowness upgrade so it does 1 sugar at a time.