Issue description: The interface for the bar overshoots through the Disk Drive interface when using Infinite Fluid Storage Disk.

What happens: When you put the Infinite Fluid Storage and put fluids into it, the glitch doesn't show right away, it just shows at about 30M+

What you expected to happen: Bar not overshooting through the interface

Steps to reproduce:

1. Insert Infinite Fluid Storage to the Disk Drive
2. Fill in fluids 'til ~30M+
   ...

Version (make sure you are on the latest version before reporting):

• Minecraft: 1.16.4
• Forge: 35.1.32
• Refined Storage: refinedstorage-1.9.11 (refinedstorageaddons-0.7.2 - if it helps)

Does this issue occur on a server? [yes/no] Yes

If a (crash)log is relevant for this issue, link it here:

[pastebin/gist/etc link here]

Modpack Link: https://www.dropbox.com/s/qd310vpf4y1fdo3/Mightycraft.zip?dl=0