after the latest update the horse whistle does not release the horse from the whistle, although the horses reappear after reloading the world

Unfortunately, outdated versions of the game are no longer supported, so this can't be fixed. But we plan to reintroduce this item in 1.21.1 with a more convenient extended mechanic, and we'll take this issue into account.