Emperor's Chalice should act like a water bucket (according to tooltip).
The Apothecary Cauldron can be filled by right clicking it with a water bucket.
Trying with the chalice does not work (the item is disabled, which should place water)