Cause otherwise it's quite ugly with non-latin based scripts:

Maybe even try the raw one first, and then try every character separately and only then do the whole thing. I'm guessing most non-latin scripts probably won't use most of the forbidden characters anyway, so it'd be a shame to obfuscate the whole name just because there's a single : in it.