I don't think anyone serious about YouTube would use the option to upload directly from Minecraft, but it's still a handy feature for sharing with your friends.

Could be a problem with my Google account.

I am aware there is another issue stating that the button is broken, it just didn't say anything about the issue.

It is a bug. It doesn't work for me too on Windows with the Google account thing and Linux Ubuntu entirely