I suggest adding compatibility with the Logical Zoom Fabric mod. Just like with OptiFine, you should be able to zoom in while you are editing a replay.

I'm sorry, it seems to work now. I'm not sure why I remembered it not working but after testing it again on 1.17.1-1.19, it seems fine.

Seems to be working perfectly fine for me after changing the key binding.