ReplayMod does not record multiplayer servers as it thinks they're replays.
Tried with automatic recording on and off and Recording Server is enabled.
It works fine on singleplayer though.

The log doesn't contain much but I attached it nonetheless.

Can confirm, on singleplayer, the "Start Recording" button is available, but on multiplayer, it is not