if the player is incorporal show him normal and if is possesing a mob show for the other like /tp @e[type=(possed mob name)} (player)

Sorry a serverside-only version of Requiem is rather unlikely at this point. Even if we gut all the custom mechanics, you'd still get some issues with items and entities added by the mod.