Sodium's entity culling and EntityCulling mod both prevent mobs from rendering when in the ground. One solution (besides fixing the culling) could be to use a different render, like a particle which color depends on the mob's type.

Looks like Sodium fixed the issue