Bug: Using a bucket and grabbing an axolotl, gives his soul back, making it able to harvest it again
(im not sure if in the 1.17 version that bug was present)

Yep, sounds like a bug in our entity data library, almost definitely also present in 1.17. Thanks for reporting it !