When using Origins' origins:model_color power (as a phantom or slime origin from other mods) the breasts do not render transparent nor in the color of the model.
Currently Playing on Fabric 1.19.4

There is an old pull request in the Apoli (part of Origins) repo that adds this compatibility but is not resolved.