If client has dimensionalShardRecipe set to false while server has it set to true, no recipe for shards show up in NEI. Although if the client tries to craft using the recipe it works fine. As in the recipe works but the NEI doesn't register it.

That's normal. Config files should be synced and the same