Currently making an expert mode chickens based pack and tried to remove the breeding recipe for the roost refined iron as i can make other recipes for it, but ran into a problem with the removal of recipes. Is this a problem with roost or user error? Could be either in my case.

Try looking into the chickens or more chickens mod configs. Roost pulls chicken genealogy directly from those mods.