It seems that Tinkers' Construct overrides RPG-HUD and forces the vanilla healthbar above the hotbar. Any fix for this?

Indeed. you need to enable the "prevent event" setting in the "health" section.