I noticed an issue with config. On line 46 its
// Exluded Entity List Bsp: minecraft.villager

Exclude is missing a C
I generated a new config file and got the same issue.
I assume this is what made the villagers start having levels near their names.

Thanks for reporting, fixed with a160f86
It uses now ":" as a separator