Transparent blocks at chunk borders cause a really bizarre issue, I'm not sure how to explain it but here's some pictures

You can see the border of chunks when two transparent blocks are against it

I have the same issue

Translucency sorting issue, which cannot be fixed by me