Honey appears as purple and black squares in JEI or containers such as bottles and buckets. It also doesn't appear at all (in its liquid form) in a crushing tub. It, however, looks fine when poured out of a bucket.

Hilariously late, but updating Java fixed my issue.