When planting a modded seed, the player doesn't receive the achievement "A seedy place". This is a pretty simple bug, and should be fixed easily.

No.
Advancement jsons don't let you add criteria, only replace the entire advancement.
This means that mods can't add their seeds to A Seedy Place and be compatible.