Would it be possible to have jei pages devoted to the three bartering loot tables? So if you were wondering how to get crying obsidian, jei would say you could get it from bartering?

that's actually a decent idea, but isn't there a mod that shows loot that can be dropped by mobs?