I searched a bit and couldn't find anyway to do this :
Would it be possible, somehow, to pick items directly from the locked tooltip of the shulker box / chest/ etc ?
I think it would be a good way to simplify the inventory problem :)

Anyway, thank for the work you put on this mod !

That is definitely a feature I want to add at some point in the future™