It would be really nice if the Coffer containers in Let's Do Furniture were compatible with your mod.

Hi, the main way compatibility works with Shulker Box Tooltip is that other mods creates plugins for it in their own codebase.
This is in order to reduce the amount of dependencies (and the file size) and it make updating for future Minecraft versions easier.

I'd suggest creating an issue in their issue tracker.