In Create's toolboxes, the items are in .Inventory.Items instead of .BlockEntityTag.Items. Also worth noting that it contains up to 8 stacks of size 256 - implemented as (up to) 4 stacks at slot 0/1/2/3, 4/5/6/7 etc.

Screenshot:

On second thought, this is probably something the Create mod should implement...