Since this server modifies the single player worlds page, it should be fine to not show servers as incompatible if this is not installed on them. Setting displayTest in mods.toml should fix this.

https://docs.minecraftforge.net/en/latest/concepts/sides/#writing-one-sided-mods