I'm unable to open or use in any way the Bundle items, and I've tried everything I can think of.

You do not open a bundle. you right-click items into and out of bundles, just like the vanilla version.