Just spent like 30 minutes trying to figure it out and I still have no clue how to fill up a chest or supply crate. When I go into plane/heli inventory, it doesn't pop up and I can't just fill them outside of the plane, so no clue what to do.

Open your standard inventory while inside an aircraft.