There's a fully functional PR porting Dynamic Surroundings to 1.18.x here, which I actively use. This mod doesn't seem to get the enhanced sound processing, presumably on the 1.17 version as well.

Simple Voice Chat only has support for sound physics.