I'm sure you might have more rendering issues but I thought I report an example using Magneticraft? and their shelving while inside a deep storage unity. As you can see from the below screenshot it does not render.

I tested it and works fine in a jabba barrel for example as well as the deep storage unity also renders it within the gui.

http://i.imgur.com/maBACqM.png