Simply as it is said in the title, it doesn't seem like the melee damage buffs in the skill tree affect the judgment skill's damage output when that skill is normally based off melee damage.