other players take damage from sunfire's ability which states that it should instead heal allied players.

Yeah I am having this issue too, I have been trying to figure out a fix because even if Partied it counts all players as enemies.