Maybe a config option (top right, bottom right, bottom left, top left [would need all of these as I also have ReplayMod]) for button location could be a permanent fix for stuff like this.

I have added a config in newer fabric versions of the mod. You can access it via mod menu.