We're using the latest version, v23 and the swordis not render in your hand. It renders in world, in jei and in another player's hand, but not your own.

http://imgur.com/a/7ebT4

Here is an example from my perspective:
http://imgur.com/a/Hudp6