MC 1.18.2
Fabric API 0.51.1
Tokenable Furnaces and Storage 1.3.0
Smooth Swapping 0.4.4

To reproduce:

1. Grab any chest from TFaS mod, put any item in it
2. Shift-click on the item in the chest to transfer it into your inventory
3. As the item gets transferred, the game crashes

Logs: https://gist.github.com/SplendidAlakey/bd1e6fbacde3e36604928cc48b04a4d6

Could you try updating Smooth Swapping and see if the error still occours?
I've recently released a newer version for 1.18
2

Seems like a somewhat similar issue as to what I was having in the Prominence mod pack.

https://github.com/LunaPixelStudios/Prominence/issues/61

Fixed in 0.9.1 for both 1.18.2 and 1.19.2 with the caveat that the animations for affected inventories are disabled entirely. If this is intended the issue can be closed.