A single chest upgrade should only be able to upgrade a single chest at a time, but it can upgrade two chests at once in certain scenarios.

Place 3 chests like so.

Upgrade the left-most chest.

Observe two chests were upgraded, and now the double chest is broken.

That's an interesting one and I just confirmed in dev environment so I will have this fixed for the next release.