Audio sources, especially mobs, can be many blocks away but still sound like they're right next to you. This doesn't seem to happen in caves, it's more common above ground and in the nether.