I know how to reduce the chance of structures appearing in the overworld (according to what was shown in the config file) but there is nothing about other dimensions

the mod doesn't care about dimensions, so all structures are affected, regardless of its dimension. You can target for example nether_fortress with a custom spread factor and it'll work