A desync happens when playing on a server where Quivers do not correctly display information such as arrow count and icon changes.
This occurs when the player interacts with the Quiver using the GUI.
For some reason, this actually works properly when using the Curios slot.
Will be fixed in the next update.

The fix for this is now live. Closing issue