You can shift-click items out from the bottom right slot, but not in. Shift-clicking works as expected for every other slot in the crafting grid, and also for powders/crafting tablets into their specific slots.

Mod version
1.6.4-1.18.2-leisure_time

Screenshots

will be included in the next update. Thank you lots!