Should be self explanitory

it appears glass works as a block that structures that requires sky exposure so why not Tinted Glass?

Sadly, that's a bit of a limitation on how tinted glass works. Since it does not let any light through, it counts as non-translucent, even if players can view through it. So the builtin "is open sky" check sees it as quite-solid block.