See https://github.com/Shadows-of-Fire/Apotheosis/blob/1.18/src/main/java/shadows/apotheosis/ench/table/ApothEnchantScreen.java
This screen does not extend EnchantmentScreen thus the spell progression button is not added.

Fix: Do not check if screen instanceof EnchantmentScreen, but rather check if screen.menu instanceof EnchantmentMenu