I tried changing the favicon.ico file, and adding some lines to index.html, but they get reset when I open the server.

You need to disable auto-update in the config.yml. The issue tracker isn't for support, if you need more help ask in the discord.