I tested this without any other mods. If you drink a bucket of milk from a stack, the amount of milk buckets goes down but you don't get the bucket back.