Is there a method of suppressing these "Now reading data segment" messages from appearing in the server console?

Sounds like a plan, thanks.

You can remove the Update Checker mod, if it's bothering you. For a server owner it probably isn't very important