Where is the ASM that is mentioned in the main class comment? Or is it just the lit air blocks that do the light?

It is just the lit blocks now. Using ASM bytecode transformation is no longer feasible, as the light engine is too heavily layered and cached to hack into it at a single point