Copied from comment 11 on Curse:

There seems to be an issue with updating the item count when the mod is run on a server. When pulling items from the barrels the count does not update except if the barrel becomes empty (it behaves as it should when inserting). This does not happen in a local world. Both server and client use the same version of Rift.

This doesn't appear to happen anymore following the Fabric rewrite.